How is it that some goat-herder knows so much about the pre-birth process?

You have to remember, lots of old religious texts have gone through many different translations and languages. It's quite likely those modern technical terms were added more recently, and weren't what the original goat-herders thought or knew about at all.