Can the word 'camouflage' be used in case of sounds? If not, then what is the appropriate word?

Camouflage means to disguise something so it appears like something else, to become hard to detect. What you describe is more "masking", which means to cover or or obscure.